1
00:00:33,199 --> 00:00:35,201
[propovjednik čavrlja na radiju]

2
00:00:38,955 --> 00:00:41,290
<i>Gospode Isuse Hriste.
Elementi će se istopiti.</i>

3
00:00:41,291 --> 00:00:44,376
[najavljivač] <i>Večeras na Channel 4,
serija pravih zločina.</i>

4
00:00:44,377 --> 00:00:47,463
[reporter] <i>Pjesak bukvalno gori,
to je ono što pokušavam reći.</i>

5
00:00:47,464 --> 00:00:49,882
- <i>Ne samo kuće, ne samo drveće ili...</i>
- [sirena zavija]

6
00:00:49,883 --> 00:00:52,218
- [reporter nastavlja na radiju]
- Hej, mali. Šta ti se desilo?

7
00:00:53,136 --> 00:00:54,137
Pogođen sam.

8
00:00:54,804 --> 00:00:55,805
Bila je to nesreća.

9
00:00:56,556 --> 00:00:57,557
Je li bilo?

10
00:00:59,392 --> 00:01:00,392
Možemo vam pomoći.

11
00:01:00,393 --> 00:01:02,144
<i>...možda je uticalo na vremenske prilike...</i>

12
00:01:02,145 --> 00:01:03,896
Znam mesto ispred. Motel.

13
00:01:03,897 --> 00:01:05,981
Molim te. Moram da počistim.

14
00:01:05,982 --> 00:01:08,485
[reporter na radiju] <i>Kriminal je u porastu.
Ubistva su u porastu. Rat je počeo.</i>

15
00:01:08,985 --> 00:01:10,319
[Sestra Megan] Kako se zoveš?

16
00:01:10,320 --> 00:01:11,404
Andrea je.

17
00:01:13,740 --> 00:01:15,241
[Lois] Skloni se s puta.

18
00:01:17,327 --> 00:01:19,078
[propovjednik na radiju]
<i>...a pandur nije baš sretan...</i>

19
00:01:19,079 --> 00:01:21,331
[trube]

20
00:01:22,791 --> 00:01:24,167
[♪ bluz svira na radiju]

21
00:01:27,837 --> 00:01:29,838
Ovo mjesto izgleda kao da je izgrađeno

22
00:01:29,839 --> 00:01:33,885
za neko dobro staro bludništvo,
zar ne?

23
00:01:37,764 --> 00:01:38,847
[zavijanje sirene]

24
00:01:38,848 --> 00:01:40,766
[Andrea]
To je Nickov auto parkiran tamo.

25
00:01:40,767 --> 00:01:42,351
- Znam ga.
- [Lois] Nick?

26
00:01:42,352 --> 00:01:43,937
[Andrea] On... On radi ovde. On je dobro.

27
00:01:46,022 --> 00:01:47,272
[Lois] Andrea, slušaj.

28
00:01:47,273 --> 00:01:49,691
Neko te je tukao, i to gadno.

29
00:01:49,692 --> 00:01:51,194
[Andrea] Zaista, ne treba mi ništa.

30
00:01:52,362 --> 00:01:53,362
Hvala.

31
00:01:53,363 --> 00:01:54,447
Vi ste ljubazni.

32
00:01:54,948 --> 00:01:57,617
Trebao bi ostati ovdje
dok se požari ne ugase.

33
00:01:58,618 --> 00:01:59,619
Ovdje ćeš biti siguran.

34
00:02:08,294 --> 00:02:09,796
[Sestra Megan] Da li treba da bude sama?

35
00:02:10,880 --> 00:02:12,882
- Ona nije beba u korpi.
- [motor se zaustavlja]

36
00:02:13,883 --> 00:02:16,552
Čuo si devojku.
Ona ne želi dadilju, pa...

37
00:02:16,553 --> 00:02:18,720
[Sestra Megan] Dragi Bože.
sta se desava?

38
00:02:18,721 --> 00:02:21,056
Osećam kao da je sve nagnuto,

39
00:02:21,057 --> 00:02:24,144
kao neka vrsta halucinogena
je u tom dimu.

40
00:02:25,395 --> 00:02:30,065
Pa... [uzdiše] ...možda postoji neka vrsta
halucinogena u dimu.

41
00:02:30,066 --> 00:02:31,400
Pogledaj jebeni bazen.

42
00:02:31,401 --> 00:02:33,528
[metalni zveket u daljini]

43
00:02:37,574 --> 00:02:39,284
[djeca brbljaju]

44
00:02:40,910 --> 00:02:42,162
[Sestra Megan] Da nastavimo dalje?

45
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
[Lois] Gdje?

46
00:02:44,330 --> 00:02:46,832
Ovo je najsigurnije mjesto
da budemo večeras.

47
00:02:46,833 --> 00:02:47,917
Hajde.

48
00:02:48,501 --> 00:02:49,502
[Sestra Megan] U redu.

49
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
U redu.

50
00:02:51,713 --> 00:02:52,922
(pročišćava grlo) U redu.

51
00:02:59,137 --> 00:03:00,846
- [recepcionarka] Zdravo, dame.
- [Lois] Hej.

52
00:03:00,847 --> 00:03:02,599
[recepcioner]
Trebate sobu? Imamo dosta.

53
00:03:03,516 --> 00:03:05,185
Vatra je protjerala sve turiste.

54
00:03:05,685 --> 00:03:08,437
[Lois] Osećam se kao ova vatra
nikad nece izaci.

55
00:03:08,438 --> 00:03:09,522
Uvek izlaze.

56
00:03:10,023 --> 00:03:11,607
Uđite. Odmah dolazim.

57
00:03:11,608 --> 00:03:12,692
Hajde.

58
00:03:18,281 --> 00:03:20,115
[recepcioner]
Ovaj dio svijeta, imamo sve.

59
00:03:20,116 --> 00:03:22,535
Požari, poplave, skakavci.

60
00:03:23,286 --> 00:03:24,287
Sve to.

61
00:03:24,871 --> 00:03:26,372
Ali par puta godišnje,

62
00:03:27,123 --> 00:03:28,790
kada cvjeta poljsko cvijeće

63
00:03:28,791 --> 00:03:31,877
a ptice migriraju
i leptiri se zaustavljaju ovde,

64
00:03:31,878 --> 00:03:33,212
to je raj.

65
00:03:33,213 --> 00:03:34,630
Iako može izgledati kao pakao.

66
00:03:34,631 --> 00:03:36,465
Zašto je bazen te boje?

67
00:03:36,466 --> 00:03:39,219
[recepcioner]
Uh, to je, uh... pepeo iz vatre.

68
00:03:39,886 --> 00:03:40,969
Ima bakra u sebi,

69
00:03:40,970 --> 00:03:44,057
i, uh, bakar će pretvoriti bazene u ljubičastu
ako imaju puno hlora.

70
00:03:44,557 --> 00:03:46,225
Oni su u interakciji, te hemikalije.

71
00:03:46,226 --> 00:03:48,060
- Mislim, to je... to je ono što Nick kaže.
- [vrata se otvaraju]

72
00:03:48,061 --> 00:03:50,146
On je tip nalje sve
ovdje.

73
00:03:54,150 --> 00:03:55,985
U svakom slučaju, ne ulazi u to.

74
00:03:56,486 --> 00:03:57,486
Kiselo je.

75
00:03:57,487 --> 00:03:59,905
Boja me podsjeća
ovaj koktel sam nekada pio

76
00:03:59,906 --> 00:04:01,740
u ovom baru pod nazivom The Five Spot.

77
00:04:01,741 --> 00:04:03,075
- Um...
- Vazduhoplovstvo.

78
00:04:03,076 --> 00:04:04,409
Da, zar ne?

79
00:04:04,410 --> 00:04:07,497
Džin, limunov sok, liker od maraskina
i crème de violette.

80
00:04:08,164 --> 00:04:09,665
[Lois] Naći ćemo se u sobi.

81
00:04:09,666 --> 00:04:12,376
- U redu.
- Bio sam... bio sam barbek u Amarillu.

82
00:04:12,377 --> 00:04:13,461
[Lois] Mm-hmm.

83
00:04:14,254 --> 00:04:16,088
Želim razgovarati s tobom na trenutak.

84
00:04:16,089 --> 00:04:18,590
Slušaj, samo mali savjet.

85
00:04:18,591 --> 00:04:21,927
Sljedeći put stavite ruž na to
prije nego stavite korektor.

86
00:04:21,928 --> 00:04:24,013
Crvena neutrališe zelenu.

87
00:04:25,348 --> 00:04:26,349
Kakvo zeleno?

88
00:04:27,433 --> 00:04:28,685
Neko ti je to uradio?

89
00:04:29,686 --> 00:04:31,186
Muškarac? Dečko?

90
00:04:31,187 --> 00:04:32,771
- Nick?
- Nick? Ne, ne.

91
00:04:32,772 --> 00:04:34,106
On je... On je dobro.

92
00:04:34,107 --> 00:04:37,192
Mislim, on je... on je Nick.
Ali on... nije loš momak.

93
00:04:37,193 --> 00:04:38,777
U redu. Je li on... Da li je ovdje?

94
00:04:38,778 --> 00:04:40,112
Plašiš li se?

95
00:04:40,113 --> 00:04:42,197
Možemo vas zaštititi.
Mogu te odvesti negde.

96
00:04:42,198 --> 00:04:43,533
Ne brini za sebe.

97
00:04:44,200 --> 00:04:45,952
Nije te briga, zar ne?

98
00:04:47,453 --> 00:04:48,453
dobro sam.

99
00:04:48,454 --> 00:04:49,789
U redu je. Zaista.

100
00:04:50,540 --> 00:04:52,542
- U redu.
- Mogu li da te zainteresujem za suvenir?

101
00:04:53,042 --> 00:04:55,295
- Mi sami pravimo snežne kugle.
- Ne, ne možeš.

102
00:04:58,840 --> 00:04:59,841
[zvono zvoni]

103
00:05:01,050 --> 00:05:03,135
[Lois] Ova djevojka ovdje
takođe se tuče.

104
00:05:03,136 --> 00:05:05,846
Koristila je šminku
da prikrije crno oko.

105
00:05:05,847 --> 00:05:09,641
P-Imamo dvije zlostavljane žene
trčati okolo.

106
00:05:09,642 --> 00:05:10,727
Hajde da nađemo Andreu.

107
00:05:11,644 --> 00:05:13,145
Jesi li joj rekao da si policajac?

108
00:05:13,146 --> 00:05:15,480
Ne. Postoji samo toliko toga što možete učiniti.

109
00:05:15,481 --> 00:05:18,066
Mislim, ne možete natjerati ljude da odu.

110
00:05:18,067 --> 00:05:20,903
Video sam to toliko puta u svojoj karijeri,
znaš

111
00:05:21,404 --> 00:05:22,404
Andrea, jesi li dobro?

112
00:05:22,405 --> 00:05:25,407
Žene koje ostanu završavaju mrtve.

113
00:05:25,408 --> 00:05:27,826
- [Sestra Megan] Ulazim, ok?
- Ne možete se mešati

114
00:05:27,827 --> 00:05:29,161
osim ako zatraže pomoć.

115
00:05:29,162 --> 00:05:30,245
To je činjenica.

116
00:05:30,246 --> 00:05:32,332
Andrea, mi samo želimo
uvjeri se da si dobro.

117
00:05:37,503 --> 00:05:38,755
[Lois] Oh, moj Bože.

118
00:05:41,341 --> 00:05:43,091
Znao sam da je nismo trebali ostaviti samu.

119
00:05:43,092 --> 00:05:45,010
Pokušavaš reći da je ovo moja greška?

120
00:05:45,011 --> 00:05:47,095
Ne gledaj me tako.

121
00:05:47,096 --> 00:05:48,764
Zaustavio sam se. Pokupio sam djevojku.

122
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
Šta si hteo da uradim?
Staviti je na jebeni povodac?

123
00:05:57,982 --> 00:06:01,485
[crtani film se prikazuje na TV-u]

124
00:06:01,486 --> 00:06:04,822
[Lois] Upravo ste vidjeli prokletu djevojku
trčati ovamo bez reakcije, ha?

125
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
[Lois] Pogledaj ovo.

126
00:06:11,788 --> 00:06:13,038
[Nick] Dobar dan, dame.

127
00:06:13,039 --> 00:06:14,373
[Lois] Da, jeste.

128
00:06:14,374 --> 00:06:16,708
Vidi, moram izaći
ovaj jebeni dim.

129
00:06:16,709 --> 00:06:17,793
Imam migrenu.

130
00:06:17,794 --> 00:06:20,129
- [Nick zviždi]
- Toliko me bole oči da ne vidim.

131
00:06:21,631 --> 00:06:22,881
Mrzim to ovdje.

132
00:06:22,882 --> 00:06:25,217
Nešto nije u redu sa ovim mjestom.

133
00:06:25,218 --> 00:06:26,552
Da, jeste.

134
00:06:36,646 --> 00:06:38,146
[Sestra Megan] Misliš da smo bezbedni ovde?

135
00:06:38,147 --> 00:06:39,815
Sigurno? Veoma.

136
00:06:39,816 --> 00:06:41,233
Samo pepeo pada

137
00:06:41,234 --> 00:06:43,318
i proklete žene koje trče
svuda okolo.

138
00:06:43,319 --> 00:06:45,405
Ali naravno, tako smo sigurni.

139
00:06:50,243 --> 00:06:51,576
- [uzdahne]
- [šapuće]

140
00:06:51,577 --> 00:06:53,663
Molimo vas da nas vodite svojom dragocjenom mudrošću.

141
00:06:54,330 --> 00:06:56,582
[Lois]
Palo ti je kontaktno sočivo ili nešto?

142
00:06:57,667 --> 00:06:59,001
[Sestra Megan] Nema na čemu da mi se pridružiš.

143
00:07:00,586 --> 00:07:02,422
- Ne moraš ništa da kažeš.
- [uzdahne]

144
00:07:03,339 --> 00:07:05,341
Ne, samo bih se osećao glupo.

145
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
Pa šta? Osećaj se smešno.

146
00:07:07,927 --> 00:07:09,177
Usuđujem te.

147
00:07:09,178 --> 00:07:11,263
Odjebi. Pročitajte sobu.

148
00:07:11,264 --> 00:07:14,100
Neću te držati za ruku
dok pišeš pismo Deda Mrazu.

149
00:07:17,019 --> 00:07:19,354
[sestra Megan]
Razumijem ovo kao refleks za tebe,

150
00:07:19,355 --> 00:07:22,275
reakcija na stres... biti oštar...

151
00:07:22,775 --> 00:07:24,776
ali ovako se nosim sa stresom.

152
00:07:24,777 --> 00:07:26,445
Ne možeš tako sa mnom razgovarati.

153
00:07:26,446 --> 00:07:28,530
[Lois uzdiše] Potpuno si u pravu.

154
00:07:28,531 --> 00:07:30,615
Tako se nosim sa stresom.

155
00:07:30,616 --> 00:07:31,700
Postajem oštar.

156
00:07:31,701 --> 00:07:36,621
Mislim, uradio sam to
za 35 godina moje karijere.

157
00:07:36,622 --> 00:07:39,207
I tako sam preživio, u redu?

158
00:07:39,208 --> 00:07:44,297
Tako da ne možeš da mi govoriš kako da budem
jer... mm-mmm... ti nisi moj partner.

159
00:07:45,047 --> 00:07:46,549
U stvari, ja sam tvoj partner.

160
00:07:47,049 --> 00:07:48,050
Danas.

161
00:07:48,968 --> 00:07:50,719
U ovome sam.

162
00:07:50,720 --> 00:07:52,846
Radi bilo šta
radi oko ovog jebenog mjesta?

163
00:07:52,847 --> 00:07:54,139
[TV se uključuje]

164
00:07:54,140 --> 00:07:56,475
[reporter] <i>Ovo je četvrti dan
građanskih nemira,</i>

165
00:07:56,476 --> 00:07:59,352
<i>kao sukobi između demonstranata
a Nacionalna garda samo escal...</i>

166
00:07:59,353 --> 00:08:00,854
[propovjednik]
<i>Većina kršćana to nije pročitala.</i>

167
00:08:00,855 --> 00:08:02,772
<i>Nikad ga nisu pročitali
iz Postanka...</i>

168
00:08:02,773 --> 00:08:04,274
[Lois] Ovaj jebeni seronja.

169
00:08:04,275 --> 00:08:05,775
[reporter 1]
<i>...besna vatra koja je progutala</i>

170
00:08:05,776 --> 00:08:07,444
- <i>više od 20.000 hektara.</i>
- [Lois] Isuse.

171
00:08:07,445 --> 00:08:09,070
[reporter 2] <i>Još jedan od hiljadu...</i>

172
00:08:09,071 --> 00:08:10,114
[reporter 3] <i>Manje od pet...</i>

173
00:08:11,657 --> 00:08:14,493
[sagovornik] <i>Nismo ni sigurni
više u našim zajednicama</i>

174
00:08:14,494 --> 00:08:17,329
- <i>jer ljudi to ne shvataju ozbiljno.</i>
- To je ista prokleta stvar

175
00:08:17,330 --> 00:08:18,498
na svakom kanalu.

176
00:08:19,081 --> 00:08:20,582
- Gdje mi je telefon?
- [telefon zvoni]

177
00:08:20,583 --> 00:08:23,001
Onaj čovek na benzinskoj pumpi
imao pravu ideju.

178
00:08:23,002 --> 00:08:24,920
sta? Kopati vatrogasne linije?

179
00:08:24,921 --> 00:08:28,173
Trebali bismo očistiti četkicu,
ostaci sa strane zgrade.

180
00:08:28,174 --> 00:08:30,008
Bog zna da Nick to neće učiniti.

181
00:08:30,009 --> 00:08:32,677
Potrebna je samo jedna žeravica da uhvati vjetar,
da nam raznesemo put.

182
00:08:32,678 --> 00:08:34,930
- Hoćeš da mi pomogneš?
- Ne znam.

183
00:08:34,931 --> 00:08:36,265
Želim da se istuširam.

184
00:08:40,436 --> 00:08:41,520
[linijski prstenovi]

185
00:08:41,521 --> 00:08:42,855
[šapuće] Za ime Boga.

186
00:08:43,940 --> 00:08:47,442
Tako mi je žao
Nisam mogao da ti se javim.

187
00:08:47,443 --> 00:08:50,779
Ja sam usred ničega,
a prijem je sranje.

188
00:08:50,780 --> 00:08:52,113
hm... [smrdi usnama]

189
00:08:52,114 --> 00:08:54,449
Postoje zaista loši šumski požari.
Čuli ste za to?

190
00:08:54,450 --> 00:08:56,702
Mi smo u sred toga.

191
00:08:57,203 --> 00:08:58,495
[Sestra Redd] <i>Lois,
Pitam se da li si dao</i>

192
00:08:58,496 --> 00:09:00,456
<i>Nema više razmišljanja o našem razgovoru.</i>

193
00:09:03,209 --> 00:09:04,544
Kakav je to razgovor?

194
00:09:05,461 --> 00:09:08,296
- <i>Onaj koji smo imali prije nekoliko sedmica.</i>
- [cijevi stenju]

195
00:09:08,297 --> 00:09:09,382
Sranje.

196
00:09:10,132 --> 00:09:11,133
Podsjeti me.

197
00:09:11,634 --> 00:09:13,301
<i>Resursi u našem objektu.</i>

198
00:09:13,302 --> 00:09:17,389
<i>Kao što sam rekao, ne možemo samo zadržati nekoga
na doživotnom održavanju života.</i>

199
00:09:17,390 --> 00:09:20,725
<i>Ne mogu legalno napraviti nikakve promjene
na Marshallov status</i>

200
00:09:20,726 --> 00:09:22,477
- <i>bez da ste dali zeleno svetlo.</i>
- [zviždanje vjetra]

201
00:09:22,478 --> 00:09:25,146
<i>Ali trebaju nam ovi kreveti.</i>

202
00:09:25,147 --> 00:09:26,481
Da nisam znao bolje,

203
00:09:26,482 --> 00:09:29,569
Mislio sam da si mi rekao
da se moj muž završi.

204
00:09:34,407 --> 00:09:36,409
[koraci se približavaju]

205
00:09:40,204 --> 00:09:41,913
[zadihano]

206
00:09:41,914 --> 00:09:44,834
Lois, mislim da je neko tamo.

207
00:09:46,168 --> 00:09:48,337
- [gume škripe]
- [glasan tresak]

208
00:09:49,422 --> 00:09:50,839
[vozač 1] Šta koji kurac?

209
00:09:50,840 --> 00:09:52,173
Došao si u moju traku!

210
00:09:52,174 --> 00:09:55,719
- [vozač 2 viče]
- [putnik vrišti]

211
00:09:55,720 --> 00:09:57,929
[vozač 1] Ovo je Amerika.
Govorimo engleski u Americi.

212
00:09:57,930 --> 00:09:59,514
dolazim!

213
00:09:59,515 --> 00:10:02,100
- Nick, ti ​​si tako jebeno glup.
- Šta misliš s kim razgovaraš?

214
00:10:02,101 --> 00:10:03,518
- Jesi li dobro?
- [recepcionarka] Tako mi je muka od ovoga!

215
00:10:03,519 --> 00:10:04,603
[Nick] Znaš zašto smo ovdje?

216
00:10:04,604 --> 00:10:06,855
[recepcionar] Samo razgovaram s tobom.
Pokušavam da razgovaram.

217
00:10:06,856 --> 00:10:07,939
[vozači viču]

218
00:10:07,940 --> 00:10:10,025
U redu je. Da li je neko povređen?

219
00:10:10,026 --> 00:10:12,027
- Da li je neko povređen?
- [viče na španskom]

220
00:10:12,028 --> 00:10:13,613
- Ne razumem
- [vozač 1] Ušao je u moju traku!

221
00:10:14,530 --> 00:10:16,865
- [majka mrmlja]
- Ok, ok, ok.

222
00:10:16,866 --> 00:10:18,950
jesi li dobro? jesi li dobro?

223
00:10:18,951 --> 00:10:20,285
U redu. U redu.

224
00:10:20,286 --> 00:10:21,369
Ja ću ti pomoći.

225
00:10:21,370 --> 00:10:23,456
- [Nick] Ovo si ti!
- [recepcionarka kašlje, pljucka]

226
00:10:25,916 --> 00:10:27,209
[recepcionarka dahće] Žao mi je...

227
00:10:28,544 --> 00:10:30,045
- Hej!
- [Nick] Jebena časna sestra.

228
00:10:30,046 --> 00:10:32,047
- Vratiću se. Biću samo sekund.
- [majka govori španski]

229
00:10:32,048 --> 00:10:33,132
- Žao mi je.
- [Nick viče]

230
00:10:34,300 --> 00:10:35,301
Prestani!

231
00:10:36,135 --> 00:10:37,636
Povređuješ je!

232
00:10:37,637 --> 00:10:38,971
sta radis

233
00:10:39,597 --> 00:10:41,098
[recepcionar zadihan]

234
00:10:42,642 --> 00:10:45,144
Učinićeš još gore.
Učinićeš još gore.

235
00:10:45,645 --> 00:10:46,896
Odjebi odavde.

236
00:10:47,563 --> 00:10:48,564
Užasno.

237
00:10:50,149 --> 00:10:52,067
[Sestra Redd na telefonu]
<i>Ne postaješ ništa bolji.</i>

238
00:10:52,068 --> 00:10:54,819
Čekaj. Kako to misliš
Ne postaje mi bolje?

239
00:10:54,820 --> 00:10:56,404
- Ja... Šta?
- [izobličen glas na telefonu]

240
00:10:56,405 --> 00:10:59,157
- Halo? halo?
- Lois. Lois, moramo da odemo odavde.

241
00:10:59,158 --> 00:11:01,993
Nick je davi u bazenu.
U kiselom bazenu.

242
00:11:01,994 --> 00:11:04,580
- On je opasan.
- Ja... Treba mi telefon sada.

243
00:11:07,583 --> 00:11:08,584
Mrtav je.

244
00:11:09,085 --> 00:11:11,503
Sranje. Odmah se vraćam.

245
00:11:11,504 --> 00:11:13,338
- Gde ideš?
- Treba mi jebeni telefon.

246
00:11:13,339 --> 00:11:14,423
Lois.

247
00:11:16,258 --> 00:11:17,259
[Nick] Dobar dan.

248
00:11:22,014 --> 00:11:23,099
[uzdahne]

249
00:11:23,766 --> 00:11:25,768
[šapaće] Treba mi samo telefon.
Treba mi telefon.

250
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
[zvono zvoni]

251
00:11:29,730 --> 00:11:30,939
[uzdahne]

252
00:11:30,940 --> 00:11:32,774
Hoćeš li nas
da ti otvorim restoran?

253
00:11:32,775 --> 00:11:34,359
Nick ti može napraviti hranu.

254
00:11:34,360 --> 00:11:37,445
[Lois] Šta se jebote dešava?
Jesi li opet dobio batine?

255
00:11:37,446 --> 00:11:39,030
Ne. Ja... lako imam modrice. hm...

256
00:11:39,031 --> 00:11:40,115
Znaš šta?

257
00:11:40,116 --> 00:11:41,701
Telefon. Daj mi telefon.

258
00:11:48,624 --> 00:11:50,625
Andrea, vrati se ovamo odmah.

259
00:11:50,626 --> 00:11:52,837
[pištanje signala zauzetosti]

260
00:12:04,640 --> 00:12:06,475
- [pucnjevi]
- [Lois vrišti]

261
00:12:06,976 --> 00:12:08,476
- [razbijanje stakla]
- [vrišti]

262
00:12:08,477 --> 00:12:10,311
[meci zvižde, udaraju]

263
00:12:10,312 --> 00:12:12,481
[gruntanje, dahtanje]

264
00:12:14,483 --> 00:12:16,067
- [Sestra Megan] Šta se dešava?
- Zgrabi mi tu kutiju školjki.

265
00:12:16,068 --> 00:12:17,402
Idi u kupatilo odmah.

266
00:12:17,403 --> 00:12:19,238
[hlače sestre Megan]

267
00:12:20,781 --> 00:12:22,741
[pucnjava na TV-u, prigušena]

268
00:12:22,742 --> 00:12:23,825
[obojica dahću]

269
00:12:23,826 --> 00:12:26,161
On je tamo. Samo je pokušao da me ubije.

270
00:12:26,162 --> 00:12:27,495
Školjke. Daj mi školjke.

271
00:12:27,496 --> 00:12:28,831
(zadihano) Evo. Evo.

272
00:12:30,332 --> 00:12:34,836
- On nas uhodi. On nas lovi.
- Dragi Bože, potreban nam je put do sigurnosti.

273
00:12:34,837 --> 00:12:37,589
- Molim te, prestani da se moliš.
- Molim se za tebe.

274
00:12:37,590 --> 00:12:39,674
Osećam da smo pri kraju.
Ja ti vjerujem.

275
00:12:39,675 --> 00:12:41,342
- Da li osećate tu energiju?
- Preplavljena sam.

276
00:12:41,343 --> 00:12:43,345
Osjećao sam to oko sebe cijeli dan.

277
00:12:44,346 --> 00:12:46,599
- Osećaš li to?
- Da, osetio sam nešto.

278
00:12:47,099 --> 00:12:49,100
Zašto misliš
Toliko sam se molio?

279
00:12:49,101 --> 00:12:51,102
[pantalone] Moramo otići odavde.

280
00:12:51,103 --> 00:12:52,188
ok, um...

281
00:12:52,938 --> 00:12:54,773
Čekaćemo da padne mrak.

282
00:12:54,774 --> 00:12:57,108
- Oče, dotakni nas svojim lekovitim rukama...
- Onda ćemo napraviti potez.

283
00:12:57,109 --> 00:12:58,860
- ...jer verujem da je to tvoja volja za Lois...
- Prestani.

284
00:12:58,861 --> 00:13:00,445
...da bude dobro duhom, tijelom, dušom
i duh.

285
00:13:00,446 --> 00:13:02,614
Pokrij nas najdragocjenijom krvlju
tvog sina, Gospode naš...

286
00:13:02,615 --> 00:13:04,699
Ima dovoljno prokletih ljudi
trčati okolo, sestro.

287
00:13:04,700 --> 00:13:06,534
- S kim bih još trebao razgovarati?
- Ne znam.

288
00:13:06,535 --> 00:13:08,870
- Niko drugi ne sluša.
- Šta je ovo? Poslednji jebeni obredi?

289
00:13:08,871 --> 00:13:09,954
- Prestani!
- [šuti]

290
00:13:09,955 --> 00:13:11,539
[Nick] Vrati svoje mršavo dupe unutra.

291
00:13:11,540 --> 00:13:13,124
[recepcioner]
Tamo nema nikoga. Vidiš?

292
00:13:13,125 --> 00:13:14,876
- [Nick] Jebote, znaš?
- [Sestra Megan] Dođi ovamo.

293
00:13:14,877 --> 00:13:17,295
[recepcioner] Sto dolara kaže da jeste
Hooter i njegov šupak mali rođak...

294
00:13:17,296 --> 00:13:18,379
[šapuće] Slušaj.

295
00:13:18,380 --> 00:13:20,799
[Andrea mrmlja]

296
00:13:20,800 --> 00:13:22,383
- [Nick] Hej! Hej!
- Treba joj pomoć.

297
00:13:22,384 --> 00:13:23,968
- [Nick viče]
- [recepcionar] Nick, stani! Nick, molim te,

298
00:13:23,969 --> 00:13:25,053
- Ne. Ne!
- [Nick viče]

299
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
Andrea je.

300
00:13:28,724 --> 00:13:29,974
- [Nick, recepcionar viče]
- [Lois] Ostani iza mene.

301
00:13:29,975 --> 00:13:31,559
Stani! Nemoj je upucati!

302
00:13:31,560 --> 00:13:33,144
Molim te! Stani!

303
00:13:33,145 --> 00:13:34,229
- Molim te, ne pucaj u mene.
- [Nick] Pokret!

304
00:13:34,230 --> 00:13:35,730
molim te nemoj...

305
00:13:35,731 --> 00:13:37,816
Ostani iza mene. Uradi tačno ono što ti kažem.

306
00:13:37,817 --> 00:13:39,400
- Treba joj pomoć.
- Idi po ćebe.

307
00:13:39,401 --> 00:13:40,902
Hej! Spusti pištolj!

308
00:13:40,903 --> 00:13:42,237
Ona je sa nama!

309
00:13:42,238 --> 00:13:43,823
- Ne verujem nijednoj od vas kurvi!
- ...prestani.

310
00:13:44,573 --> 00:13:47,909
Ne, ne, ne. Andrea, možeš li doći do nas?

311
00:13:47,910 --> 00:13:48,994
Dođi ovamo, dušo.

312
00:13:49,745 --> 00:13:51,746
- Svi, smirite se!
- Ostani dole!

313
00:13:51,747 --> 00:13:53,081
Moramo do nje.

314
00:13:53,082 --> 00:13:55,416
Ne možemo.
Bićemo izloženi sa svih strana.

315
00:13:55,417 --> 00:13:57,002
[prilazi vozila]

316
00:13:57,837 --> 00:13:58,920
[Lois] Oh, sranje.

317
00:13:58,921 --> 00:14:00,338
[Nick] Ko je to?

318
00:14:00,339 --> 00:14:01,756
Ostanite u autu!

319
00:14:01,757 --> 00:14:03,843
- [pucnjevi]
- [Andrea vrišti]

320
00:14:04,844 --> 00:14:05,845
Lois.

321
00:14:08,097 --> 00:14:09,098
[Lois] Izašao sam.

322
00:14:09,598 --> 00:14:11,224
- Sranje, ne mrdaj.
- [pucnje se nastavlja]

323
00:14:11,225 --> 00:14:12,684
[Andrea vrišti]

324
00:14:12,685 --> 00:14:13,769
[Sestra Megan] Andrea!

325
00:14:15,271 --> 00:14:16,939
[pucanj, odjeci]

326
00:14:20,693 --> 00:14:23,070
[lupanje srca]

327
00:14:31,787 --> 00:14:32,788
[Lois] Megan!

328
00:14:35,374 --> 00:14:36,374
[obojica dahću]

329
00:14:36,375 --> 00:14:37,458
U redu. U redu.

330
00:14:37,459 --> 00:14:39,210
- U redu je. ti si dobro.
- Dobro sam. [stenje, mrmlja]

331
00:14:39,211 --> 00:14:40,378
Bićeš dobro.

332
00:14:40,379 --> 00:14:42,463
Ne pokušavaj da pričaš, dušo.
Ne pokušavaj da pričaš.

333
00:14:42,464 --> 00:14:44,383
[Sestra Megan] Molite se sa mnom.

334
00:14:44,967 --> 00:14:47,218
[Lois dahće]
Pokušaćeš da ideš na svoj način, ha?

335
00:14:47,219 --> 00:14:49,305
- [Lois] U redu. Hajde.
- [Sestra Megan] Anđeli me gledaju.

336
00:14:49,805 --> 00:14:50,805
[Lois] Anđeli me gledaju.

337
00:14:50,806 --> 00:14:52,390
- Kroz noć.
- Kroz noć.

338
00:14:52,391 --> 00:14:55,476
- Čuvaj me do jutra.
- Čuvaj me do jutra...

339
00:14:55,477 --> 00:14:59,773
(Lois šuti) U redu je, dušo. U redu je.
Biće sve u redu. U redu.

340
00:15:01,650 --> 00:15:02,901
Pozovite pomoć!

341
00:15:02,902 --> 00:15:05,696
[helikopter zuji]

342
00:15:28,010 --> 00:15:30,011
- [mašina pišta]
- [šištanje maske]

343
00:15:30,012 --> 00:15:31,680
[vikanje sirene, prigušeno]

344
00:15:34,099 --> 00:15:35,767
[bolničar] Jedan GSW, skroz.

345
00:15:35,768 --> 00:15:37,518
[Lois] Hoće li ona biti dobro?

346
00:15:37,519 --> 00:15:39,103
[bolničar] Krvarila je.
Definitivno sam dobio hemoterapiju.

347
00:15:39,104 --> 00:15:40,689
[Lois] Ona će biti dobro, zar ne?

348
00:15:41,565 --> 00:15:42,816
Drži se, sestro.

349
00:15:43,525 --> 00:15:44,525
Drži se.

350
00:15:44,526 --> 00:15:46,487
- Tachy na 144...
- [brbljanje bolničara]

351
00:15:55,621 --> 00:15:58,831
- [bip mašina]
- [čep boce zvecka]

352
00:15:58,832 --> 00:16:01,335
[prilaze koracima]

353
00:16:05,631 --> 00:16:07,215
Ne lebdi na vratima.

354
00:16:07,216 --> 00:16:08,801
Ulazi ili izlazi.

355
00:16:19,311 --> 00:16:20,562
Ko joj je dao karanfile?

356
00:16:24,149 --> 00:16:26,901
Ovo je, uh, deprimira.

357
00:16:26,902 --> 00:16:28,320
[zveckanje korpe za otpatke]

358
00:16:29,947 --> 00:16:31,156
[uzdahne]

359
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
Izabrao sam ove za vas.

360
00:16:36,495 --> 00:16:37,746
To je divlje cveće.

361
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
Odlično mirišu.

362
00:16:44,753 --> 00:16:47,422
Vodila me je na ova mala putovanja
van utabane staze

363
00:16:47,423 --> 00:16:49,341
na autoputu Palms to Pines.

364
00:16:50,801 --> 00:16:52,803
A mi bismo brali cveće samo tako.

365
00:16:53,303 --> 00:16:55,055
Ismijavali bismo imena.

366
00:16:56,181 --> 00:16:57,850
Hoary tansyaster.

367
00:16:58,642 --> 00:17:00,059
Rekla je da je to kao nešto...

368
00:17:00,060 --> 00:17:02,145
Kao džeparoš iz Dickensove knjige.

369
00:17:02,146 --> 00:17:03,354
[Otac Čarls se smeje]

370
00:17:03,355 --> 00:17:04,940
Kako ste, oče?

371
00:17:07,943 --> 00:17:09,194
šta oni govore?

372
00:17:09,695 --> 00:17:12,948
Oni ne žele da stvaraju lažnu nadu.

373
00:17:17,411 --> 00:17:19,663
Šta je jebote radila tamo
sa tobom?

374
00:17:20,831 --> 00:17:23,750
Pokrivanje ubistava...
to je bila tvoja briljantna ideja.

375
00:17:23,751 --> 00:17:24,834
zar ne?

376
00:17:24,835 --> 00:17:28,171
Nešto kao Catholic National
prokleti Inquirer, zar ne?

377
00:17:28,172 --> 00:17:30,174
Imaš li pojma ko ju je upucao?

378
00:17:34,178 --> 00:17:35,429
Pratili su te.

379
00:17:36,680 --> 00:17:37,681
Hej. Hej.

380
00:17:39,683 --> 00:17:40,934
Progonjeni ste.

381
00:17:41,894 --> 00:17:42,895
Da.

382
00:17:44,229 --> 00:17:45,229
Da, bio sam.

383
00:17:45,230 --> 00:17:48,316
I očito je bilo lično
i tako je od početka.

384
00:17:48,317 --> 00:17:50,276
Znači misliš da te neko želi mrtvog?

385
00:17:50,277 --> 00:17:51,612
Da, znam.

386
00:17:53,322 --> 00:17:54,573
Iskoristio si je kao mamac.

387
00:17:56,325 --> 00:17:57,909
Wingman i mamac, izvinite.

388
00:17:57,910 --> 00:17:59,744
Mislite li da je ovo lako?

389
00:17:59,745 --> 00:18:01,830
[duboko diše]

390
00:18:03,415 --> 00:18:05,084
Bože, ti koristiš ljude.

391
00:18:08,170 --> 00:18:09,922
I nemate pojma ko je ovo.

392
00:18:11,048 --> 00:18:13,133
Nemaš pojma ko leži u ovom krevetu.

393
00:18:15,344 --> 00:18:18,347
Morate pronaći ovu osobu,
i ja ću biti ovde sam sa njom.

394
00:18:19,932 --> 00:18:20,933
Pa idi.

395
00:18:21,850 --> 00:18:23,352
Idi. Idi. Idi. Idi. Idi.

396
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
Idi sada, molim te.

397
00:18:39,368 --> 00:18:42,954
Da, pa, valjda ću uštedjeti
moja kritika o tebi za kasnije

398
00:18:42,955 --> 00:18:46,291
tako da se ne vraća samo nazad
prethodni u magli.

399
00:18:46,792 --> 00:18:50,378
Ipak mi treba pomoć.
Treba mi još jedan set očiju...

400
00:18:50,379 --> 00:18:51,713
Već ispred vas.

401
00:18:52,214 --> 00:18:54,966
Tvojih deset najvjerovatnijih slučajeva
da se vratim i proganjam te.

402
00:18:54,967 --> 00:18:57,677
Neko ko želi osvetu,
da platite.

403
00:18:57,678 --> 00:19:00,596
Nije lako provaliti
ta galerija jebenih lopova.

404
00:19:00,597 --> 00:19:02,807
- [Lois uzdiše]
- Hoćeš da igraš tri pogađanja?

405
00:19:02,808 --> 00:19:03,725
hm...

406
00:19:04,560 --> 00:19:05,561
Butch DeGrot.

407
00:19:06,311 --> 00:19:07,979
Još uvijek je u Pelican Bayu.

408
00:19:07,980 --> 00:19:09,773
- Zauvek je u samici.
- Hmm.

409
00:19:10,274 --> 00:19:11,732
Zatim je tu Liam Mabuto.

410
00:19:11,733 --> 00:19:13,484
Ima diplomu prava unutra.

411
00:19:13,485 --> 00:19:16,070
On je budistički advokat
sa reumatoidnim artritisom.

412
00:19:16,071 --> 00:19:17,572
- [uzdahne]
- Takođe nema šanse za uslovnu slobodu.

413
00:19:17,573 --> 00:19:19,407
Onda je tu, uh, Donny O'Malley.

414
00:19:19,408 --> 00:19:23,327
OD'ed na fentanil tokom pljačke banke,
i on je na aparatima za održavanje života u Vakavilu.

415
00:19:23,328 --> 00:19:26,414
Tokom? Glupi jebač. Ko drugi?

416
00:19:26,415 --> 00:19:30,293
Tako da ostaje Oldham Haynes
i Marco Mardigian.

417
00:19:30,294 --> 00:19:33,881
I slavni Mekall,
ali ona ima doživotni zatvor.

418
00:19:36,842 --> 00:19:38,009
[muca]

419
00:19:38,010 --> 00:19:39,428
Glorious je izašao?

420
00:19:40,137 --> 00:19:41,637
Puštena je prije dva mjeseca.

421
00:19:41,638 --> 00:19:43,598
Kako to da mi niko nije rekao?

422
00:19:43,599 --> 00:19:45,600
To je pravo vrijeme
počela su ubistva.

423
00:19:45,601 --> 00:19:47,144
Vremenska linija odgovara.

424
00:19:47,644 --> 00:19:49,020
[muca]

425
00:19:49,021 --> 00:19:50,438
Isuse.

426
00:19:50,439 --> 00:19:51,773
Kako je izašla?

427
00:19:52,524 --> 00:19:53,817
šta da kažem?

428
00:19:54,318 --> 00:19:55,819
Čudni dani.

429
00:19:56,528 --> 00:19:58,280
Zaista čudni dani.

430
00:19:59,156 --> 00:20:02,326
[brbljanje na PA]

431
00:20:07,998 --> 00:20:09,041
[zviždanje vjetra]

432
00:20:11,335 --> 00:20:13,545
- [grmljavina tutnji]
- [hrkanje]

433
00:20:17,382 --> 00:20:19,384
[sirene zavijaju]

434
00:20:26,433 --> 00:20:28,435
- [plakanje prestaje]
- [telefon zvoni]

435
00:20:29,811 --> 00:20:30,895
Mmm.

436
00:20:30,896 --> 00:20:33,398
[telefon zvoni]

437
00:20:34,066 --> 00:20:35,108
[Lois stenje]

438
00:20:35,984 --> 00:20:37,527
[telefon zvoni]

439
00:20:42,658 --> 00:20:44,159
Ovo je Lois.

440
00:20:45,577 --> 00:20:46,578
Da.

441
00:20:47,621 --> 00:20:48,830
[muca]

442
00:20:49,331 --> 00:20:50,582
Možete li to ponoviti?

443
00:20:53,126 --> 00:20:54,419
[osoba koja povraća]

444
00:20:56,088 --> 00:20:57,381
[povraćanje, kašalj]

445
00:21:16,441 --> 00:21:17,692
Kakvo je ovo mjesto?

446
00:21:17,693 --> 00:21:21,279
To je porodilište
povezan sa crkvom Svete Agneze

447
00:21:21,280 --> 00:21:23,614
gdje trudnice mogu odlučiti

448
00:21:23,615 --> 00:21:26,201
da li žele da se odreknu svoje dece
za usvajanje.

449
00:21:28,537 --> 00:21:29,788
To je ovamo dole.

450
00:21:34,459 --> 00:21:35,460
Ovamo.

451
00:21:44,553 --> 00:21:46,471
- [šuštanje papira]
- [škrabanje olovkom]

452
00:21:55,647 --> 00:21:57,899
- [šuštanje papira]
- [škrabanje olovkom]

453
00:22:03,155 --> 00:22:05,157
[Lois, čita]
"Slijedite me, detektive Tryon."

454
00:22:10,787 --> 00:22:14,290
Imala je 30 nedelja, imala je 32 nedelje,

455
00:22:14,291 --> 00:22:16,877
a ovaj je uspio do kraja
do 40 sedmica.

456
00:22:17,377 --> 00:22:19,837
Koristio je retraktore carskog preseka.

457
00:22:19,838 --> 00:22:21,173
Iskrvarili su.

458
00:22:21,673 --> 00:22:23,342
Ipak, dobar carski rez.

459
00:22:24,134 --> 00:22:25,385
Ni traga bebama.

460
00:22:25,927 --> 00:22:28,597
Sve što je trebao da uradi bilo je da ih zašije
i oni bi živeli.

461
00:22:29,097 --> 00:22:31,099
Umrli su od šoka i gubitka krvi.

462
00:22:31,892 --> 00:22:35,061
Čekao je dok nisam otišao iz grada
da uradim ovo, Jack.

463
00:22:35,062 --> 00:22:36,145
Da.

464
00:22:36,146 --> 00:22:39,066
Guverner je samo pitao FBI
preuzeti.

465
00:22:39,733 --> 00:22:42,234
Mislim da neću imati svoj posao
u ovo vreme sutra.

466
00:22:42,235 --> 00:22:44,738
I, Lo, vjerovatno jesu
zamoliću i tebe da se povučeš.

467
00:22:45,238 --> 00:22:46,489
Izašli smo.

468
00:22:46,490 --> 00:22:47,656
Neću to učiniti.

469
00:22:47,657 --> 00:22:50,117
Ne idem napolje sa ovim jebačem
tuci me ovako.

470
00:22:50,118 --> 00:22:54,164
<i>Daily News</i> ima editorijal
insistiranje na saveznoj intervenciji.

471
00:22:54,664 --> 00:22:59,086
Oni nevoljko zaključuju da, cit.
"Ovo je previše za nas."

472
00:22:59,586 --> 00:23:01,671
- [šuštanje papira]
- [škrabanje olovkom]

473
00:23:03,131 --> 00:23:04,215
on je...

474
00:23:04,216 --> 00:23:05,759
On te ruga.

475
00:23:07,094 --> 00:23:09,096
Ti si njegov jebeni miš, njegov...

476
00:23:10,180 --> 00:23:11,431
njegov laboratorijski pacov.

477
00:23:12,182 --> 00:23:13,433
Ne znam. mozda...

478
00:23:14,643 --> 00:23:17,645
Možda ako nisi na slučaju,
neće ubiti nikog drugog.

479
00:23:17,646 --> 00:23:19,398
Jack, jesi li u zabludi?

480
00:23:20,232 --> 00:23:21,816
On nikada neće stati.

481
00:23:21,817 --> 00:23:22,900
Nikada.

482
00:23:22,901 --> 00:23:26,612
On... ili ona... želi da ih lovim.

483
00:23:26,613 --> 00:23:28,949
I iz nekog razloga, to moram biti ja.

484
00:23:29,991 --> 00:23:30,992
Da, možda.

485
00:23:32,160 --> 00:23:33,244
Ok, vidi.

486
00:23:33,245 --> 00:23:37,832
Želim svaku uličnu kameru,
obezbeđenje, uh, prednja vrata,

487
00:23:37,833 --> 00:23:40,043
sve u radijusu od tri milje.

488
00:23:40,836 --> 00:23:42,838
U međuvremenu, dok nas ne otpuste,

489
00:23:43,338 --> 00:23:44,840
neka mrtvi sahranjuju mrtve.

490
00:23:46,883 --> 00:23:48,676
Šta ta fraza uopće znači?

491
00:23:48,677 --> 00:23:52,054
To znači naš ubica
me poziva da budem pratilac.

492
00:23:52,055 --> 00:23:53,473
[telefon zvoni]

493
00:23:58,311 --> 00:23:59,311
- Ovo je Cranburn.
- [uzdahne]

494
00:23:59,312 --> 00:24:00,897
- [miska usnama]
- Da.

495
00:24:01,565 --> 00:24:02,815
Gdje?

496
00:24:02,816 --> 00:24:03,900
Hej, Lo.

497
00:24:04,609 --> 00:24:05,861
Imamo nešto.

498
00:24:07,237 --> 00:24:08,572
[grmljavina tutnji]

499
00:24:24,004 --> 00:24:25,504
[službenik] Znate šta sam našao?

500
00:24:25,505 --> 00:24:28,175
Ako ih počešeš odmah iza uha,
samo ovako...

501
00:24:30,135 --> 00:24:31,636
Vidiš? Radi svaki put.

502
00:24:32,137 --> 00:24:33,138
Moj pas je isti.

503
00:24:33,972 --> 00:24:36,307
Znaš kakvu vrstu imam?
On je crni laboratorij.

504
00:24:36,308 --> 00:24:38,058
- Zove se Carl.
- [brbljanje na TV-u]

505
00:24:38,059 --> 00:24:39,977
Ima ovaj veliki rep.

506
00:24:39,978 --> 00:24:43,565
Kad se uzbudi, mahne njime,
i jednostavno sve ruši.

507
00:24:44,316 --> 00:24:47,319
Zvali ste kao da je hitan slučaj.
Očekivao sam konjicu.

508
00:24:48,945 --> 00:24:49,946
Daj mi sekundu.

509
00:24:54,534 --> 00:24:56,328
Uh... Ništa slično.

510
00:24:57,329 --> 00:25:00,916
Najstarija... devojka... otišla je
i pokucao na komšijina vrata.

511
00:25:01,416 --> 00:25:04,335
Komšija je došao
i pronašao dječake kako se kriju ispod kreveta.

512
00:25:04,336 --> 00:25:05,836
Mame nema nigde.

513
00:25:05,837 --> 00:25:07,046
Vau, vau, vau.

514
00:25:07,047 --> 00:25:10,133
Znam da nisam ovde
jer ova deca nemaju dadilju.

515
00:25:11,510 --> 00:25:14,012
Konačno, reče djevojka
da je sinoć svratio čovjek.

516
00:25:14,596 --> 00:25:15,930
Mama je otišla s njim.

517
00:25:15,931 --> 00:25:17,265
Uh... Prisilni ulazak?

518
00:25:20,310 --> 00:25:21,561
Dobar si sa njima.

519
00:25:22,062 --> 00:25:24,063
Ne znam zašto želiš biti
prokleti policajac.

520
00:25:24,064 --> 00:25:25,398
To je otpad.

521
00:25:28,443 --> 00:25:29,777
Hej, lepa devojko.

522
00:25:29,778 --> 00:25:33,364
Šta kažeš da se otvorimo
vrećicu ovih MandM-a?

523
00:25:33,365 --> 00:25:34,950
Kikiriki je moj omiljeni.

524
00:25:35,909 --> 00:25:37,911
Nije za nas. Mama će biti ljuta.

525
00:25:38,620 --> 00:25:39,621
U redu.

526
00:25:40,121 --> 00:25:41,873
Ne želimo da se mama ljuti.

527
00:25:42,624 --> 00:25:44,375
Moje ime je Lois,

528
00:25:44,376 --> 00:25:48,713
a moj posao je da vratim mamu kući
što je pre moguće.

529
00:25:49,506 --> 00:25:50,840
I Clancy.

530
00:25:51,967 --> 00:25:53,468
Ko je Clancy, dušo?

531
00:25:58,974 --> 00:26:01,643
Mama je bila trudna?
Imala je bebu u stomaku?

532
00:26:04,980 --> 00:26:06,480
U redu. Pa, znaš šta?

533
00:26:06,481 --> 00:26:10,569
Idem po mamu
i Clancy kod kuće tako.

534
00:26:12,320 --> 00:26:16,741
Rekao si mom prijatelju tamo
da je došao čovek.

535
00:26:17,242 --> 00:26:18,617
Možete li mi reći o čovjeku?

536
00:26:18,618 --> 00:26:20,537
Možete li mi reći kako je izgledao?

537
00:26:21,830 --> 00:26:23,289
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

538
00:26:23,290 --> 00:26:25,666
(šuti) Ne plači, dušo. Hej, hej, hej.

539
00:26:25,667 --> 00:26:28,168
Hej, ja ću se pobrinuti za to. U redu?

540
00:26:28,169 --> 00:26:29,254
Obećavam.

541
00:26:30,589 --> 00:26:31,590
Kid.

542
00:26:34,843 --> 00:26:36,011
Ti si Franklin.

543
00:26:37,178 --> 00:26:39,764
Dobar posao. Video si nešto.
Koristim te.

544
00:26:44,019 --> 00:26:45,729
[trubi vlak]

545
00:27:05,874 --> 00:27:07,458
[cvile kočnice]

546
00:27:07,459 --> 00:27:08,543
[motor se zaustavlja]

547
00:27:46,873 --> 00:27:49,459
[osoba koja dahće, plače]

548
00:27:53,505 --> 00:27:56,049
[dahtanje, plač se nastavlja]

549
00:28:08,853 --> 00:28:10,313
Da li beba diše?

550
00:28:11,690 --> 00:28:13,982
(šmrkće, jecajući) Molim vas, gospođo.
Morate nas odvesti u bolnicu.

551
00:28:13,983 --> 00:28:17,903
U redu. Ja ću se pobrinuti
oboje idete u bolnicu, ok?

552
00:28:17,904 --> 00:28:20,114
On će... [šapuće] Ubiće me.

553
00:28:20,115 --> 00:28:21,198
[Lois šuti]

554
00:28:21,199 --> 00:28:23,451
Smiri se. Smiri se... Evo, daj mi bebu.

555
00:28:24,244 --> 00:28:25,828
- Hajde. Daj mi bebu.
- [plače]

556
00:28:25,829 --> 00:28:27,288
Daj mi bebu.

557
00:28:28,665 --> 00:28:29,748
[šapaće] On dolazi.

558
00:28:29,749 --> 00:28:30,917
On dolazi.

559
00:28:31,793 --> 00:28:33,294
On dolazi.

560
00:28:34,379 --> 00:28:35,379
On dolazi.

561
00:28:35,380 --> 00:28:37,132
- On dolazi!
- [plače]

562
00:28:38,717 --> 00:28:39,592
On dolazi!